• <button id="tr4ks"><acronym id="tr4ks"></acronym></button>

    <progress id="tr4ks"></progress>
    <rp id="tr4ks"></rp>

  • <th id="tr4ks"><track id="tr4ks"></track></th>
  • <em id="tr4ks"><tr id="tr4ks"></tr></em>
  • <s id="tr4ks"><acronym id="tr4ks"></acronym></s>
    <ol id="tr4ks"></ol>

    夜雨寄北·李商隐(注释|翻译|赏析|讲解)

    【作品简介】

      《夜雨寄北》由李商隐创作,被选入《唐诗三百首》!兑褂昙谋薄 是一首脍炙人口的抒情短章,是诗人写给远在北方的妻子的。当时诗人被秋雨阻隔,滞留荆巴一带,妻子从家中寄来书信,询问归期。但秋雨连绵,交通中断,无法确定,所以回答说:君问归期未有期。这一句有问有答,跌宕有致,流露出诗人留滞异乡、归期未卜的羁旅之愁。诗人与夫人王氏伉俪情深,时刻盼望能速归故里,与妻子共坐西窗之下,剪去烛花,深夜畅谈。而此时,只能苦苦思念。诗只有四句,却情景交融,虚实相生,既包含空间的往复对照,又体现时间的回环跳跃。“何当”为设想之词,设想由实景而生,所以第二句中的巴山夜雨成为设想中回忆的话题,自然成为“却话巴山夜雨时”这样的巧妙诗句。更多唐诗欣赏敬请关注“习古堂国学网”的唐诗三百首栏目。

     

    【原文】

    《夜雨寄北》

    作者:李商隐

    君问归期未有期,巴山夜雨涨秋池。

    何当共剪西窗烛,却话巴山夜雨时。

     

    【注解】

    1、寄北:寄赠给住在北方的妻子。一说是友人。

    2、君:你,指作者的妻子王氏。一说是友人。

    3、问:询问。

    4、归期:回归的日期。

    5、未有期:意思是还没有一个准确的日子。未,没。

    6、巴山:也叫大巴山,在今四川省南江县以北。(泛指四川东部一带的山,巴蜀之地)

    7、夜雨:晚上下雨。

    8、涨秋池:秋雨使池塘注满了水。涨,水位升高。

    9、何当:什么时候才能够。

    10、共剪西窗烛:在西窗下共剪烛芯.剪:剪去烛花,使烛光更加明亮。西窗,西窗之下。这里指亲友聚谈指所。烛:烛花。

    11、却:副词;,再,且。表示小小的转折。

    12、话:谈论。

    13、巴山夜雨时:意思指巴山夜雨时的心情。

     

    韵译

    你问我回家的日子,我尚未定归期;今晚巴山下着大雨,雨水涨满秋池。

    何时你我重新聚首,共剪西窗烛花;再告诉你今夜秋雨,我痛苦的情思。

     

    【写作背景】

      此诗作于巴蜀无疑,然所寄之"君"究系何人?则其说不一!锻蚴滋迫司洹诽庾鳌兑褂昙哪凇。冯注:"语浅情深,是寄内也。然集中寄内诗皆不明标题,当仍作'寄北'。"因商隐妻卒于大中二年春夏之交,故冯《谱》张《笺》均以为商隐曾于大中二年(848)有一次短期的巴蜀之游,期间作此诗寄给北地的妻子。然岑仲勉《玉溪生年谱会笺平质》力辨所谓巴蜀之游并不存在。刘、余《集解》亦指巴蜀之游为虚谬。又杨柳《如何确解李商隐诗》一文认为此诗应是大中二年商隐自桂林柳幕北归途中淹留荆、巴时所作,时间为夏秋之交。刘、余《集解》辩驳曰:"唐人诗中巴山多泛指今四川境内之山……未必具体指大巴山或巴东县南之巴山。""此诗情味,显系长期留滞,归期无日之况,与客途稍作羁留者有别。……当是梓幕思归寄酬京华友人之作,确年不可考,约在梓幕后期。"这首诗作于一个秋雨之夜,文字较平易,但语气亲切自然,回环往复,感情深挚绵邈,十分动人。且情景相生,凡景语皆为情语,厚重蕴藉,意远韵长!短剖÷龌嵬ㄆ懒帧芬蠲窝粼唬"唐诗如贵介公子,风流闲雅,观此信然。"《玉溪生诗意》曰:"即景见情,清空微妙,玉溪集中第一流也"!短迫送蚴拙淦姥 罚"婉转缠绵,荡漾生姿。"

      在南宋洪迈编的《万首唐人绝句》里,这首诗的题目为《夜雨寄内》,意思是诗是寄给妻子的。从诗中“巴山”一语看来,诗写于巴蜀之地。李商隐曾经应聘到四川,任东川节度柳仲郢的幕僚,时间是唐宣宗大中六年(公元852年)。先于此一年,李商隐的妻子却已故去。给李商隐诗集作笺注的清代人冯浩,尽管认为诗题不必改作“寄内”(因为“集中寄内诗皆不明标题”),但内容却是“寄内”的。为此,他把诗的写作时间,推前至大中二年(公元848年)。按冯浩考证,李商隐这一年是在桂州(今广西桂林)郑亚的幕府。当年郑亚由于政敌的诬陷,被贬为循州刺史。李商隐未去循州,由水路经长沙,于次年回到长安。冯浩认为在归途中李商隐曾经“徘徊江汉、往来巴蜀”,“于巴蜀间兼有水陆之程”!兑褂昙谋薄肪褪切丛诠橥局芯褪袷。近人岑仲勉、陈寅恪曾经指出关于巴蜀之程的说法是不正确的。其实,冯浩也没有说得太死。他含糊地说,李商隐这时到过巴蜀,“玩诸诗自见,但无可细分确指”?杉,通常把《夜雨寄北》,说是李商隐寄给自己妻子的;这一说,似还可再斟酌。

     

    【评析】

    这是一首抒情诗。诗的开头两句以问答和对眼前环境的抒写,阐发了孤寂的情怀和对妻子深深的怀念。后两句即设想来日重逢谈心的欢悦,反衬今夜的孤寂。语浅情深,含蓄隽永,脍炙人口,余味无穷。更多唐诗欣赏敬请关注“习古堂国学网”的唐诗三百首栏目。

    有人考证,以为此诗是作者于大中五年(851)七月至九月间入东川节度使柳中郢梓州幕府时作。其时义山妻王氏已殁(王氏殁于大中五年夏秋间)。为此,以为此诗是寄给长安友人。但义山入梓幕,与其妻仙逝,均在大中五年夏秋之际,即使王氏仙逝居先,义山诗作在后,在当时交通阻塞和信息不灵的时代,也是完全可能的。

    就诗的内容看,按“寄内”解,便情思委曲,悱恻缠绵;作“寄北”看,便嫌细腻恬淡,未免纤弱。

     

    【讲解】

      1 、《夜雨寄北》,选自《李义山诗集》,是李商隐脍炙人口的抒情短章,是诗人写给远在北方的妻子的。当时诗人被秋雨阻隔,滞留荆巴一带,妻子从家中寄来书信,询问归期。但秋雨连绵,交通中断,无法确定,所以回答说:君问归期未有期。这一句有问有答,跌宕有致,流露出诗人留滞异乡、归期未卜的羁旅之愁。诗人与夫人王氏伉俪情深,时刻盼望能速归故里,与妻子共坐西窗之下,剪去烛花,深夜畅谈。而此时,只能苦苦思念。诗只有四句,却情景交融,虚实相生,既包含空间的往复对照,又体现时间的回环跳跃。“何当”为设想之词,设想由实景而生,所以第二句中的巴山夜雨成为设想中回忆的话题,自然成为“却话巴山夜雨时”这样的巧妙诗句。

      李商隐的爱情诗多以典雅华丽、深隐曲折取胜,这首诗,《万首唐人绝句》中题作《夜雨寄内》,“内”就是“内人”,指妻子。诗人在巴山雨夜中思念妻子,充满了深深的怀念之情。诗人用朴实无华的文字,写出他对妻子的一片深情,亲切有味。全诗构思新巧,自然流畅,跌宕有致。

      这是一首脍炙人口的小诗,是诗人身居遥远的异乡巴蜀写给他在长安的妻子的诗(或写给友人)。李商隐对妻子的爱很真挚,他们结婚不到12年,妻子便死了。就是在那12年中,由于诗人到处飘泊,也不能和妻子经常团聚。俗话说:小别胜新婚。李商隐与妻子的分别却常常是久别,因而对夫妻恩爱、相思情长就体会的更深、更强烈。在其笔下就呈现出“春蚕吐丝”、“蜡炬成灰”般的挚着热烈,显示出了独特的艺术风格。

      这首小诗写得明白如话,不用典故,不用比兴,直书其事,直写其景,直叙其话;寓情于景,情景交融,蕴无限深情于质朴无华的词语之中,给人留下无穷的回味余地。

      首句起笔以“君”直呼对方,以独特的视角勾画出一幅夫妻相思温情脉脉的画面:亲爱的妻啊,你肯定是怀着急切的心情问我归期是何日,那么,现在我告诉你,我也不知道何年何月才能回家。这句诗的独特之处在于诗人以错位的视角写相思之情,即对方未必真有信寄来询问归期,而是诗人设想妻子思念、询问归期。在我国古诗中写相思之情的诗,往往并不直接写自己如何思念对方,而是写对方如何思念自己,通过这种手法委婉地表达诗人的思念之情。如杜甫的《月夜》就是通过设想妻子在月夜对自己的思念来表现自己对妻子的思念。“君问归期未有期”一句看似平淡,却把自己对妻子的思念之情注入到了每一个字中,委婉、深情、耐人寻味。

      “巴山夜雨涨秋池”直写自己当时所处的环境,也就是写景。诗人以简练的语言描绘了一个特定的环境:巴山,秋夜,大雨倾盆。作者对这个环境作了较为具体的描写,不仅写了天上所下之雨,而且写了地下所积之雨。透过写实的景物,使人仿佛感受到了这样一个气氛:周遭一片黑夜迷茫,大雨滂沱,池水涨满,作者身边无一个亲密的友人,雨骤风狂,人事寂寥,此情此景使人倍感孤独、凄凉。这淋淋的秋雨使人心烦,盈盈的池水令人情满,自然作者的内心情感也汹涌难平。那么,“涨秋池”给人的感觉岂止是滂沱的秋雨和上涨的池水?分明是作者在不眠之夜对妻子无限思念的感情波涛。所以,写景中又深深地透着写情,写的是环境,但绝不单单是环境,字里行间流露着一个“情”字。这样,情景交融就构成了一种艺术境界。

      本诗写了两次:“巴山夜雨”,第一次是实写,第二次是虚写、想象与妻子团圆,“共剪西窗烛”时再回忆起巴山夜雨情景。

      如果说前两句是实写当前景的话,那么后两句则是虚写未来情。诗人在秋雨绵绵之夜,触景生情,展开想象的翅膀,用丰富而自然的联想来表现他们夫妻的恩爱之情。诗人在此选取了两种情态:一个是动态“共剪”,一个是语态“却话”。“共剪西窗烛”,具体细腻而又无限传神地描绘出了一幅良宵美景图,一个“共”字极写了亲昵之情态。而“何当”一词却又把诗人描绘的美景推向了远方,推向了虚处。这美景原来不过是诗人追念、向往的,至于何时重回温柔乡中,一切都在“未有期”中。这是多么残酷的事情,又是多么无奈的事情。这一句,字字含情,却又不着一个“情”字,表达非常含蓄。

      传情莫过于语言,“言为心声”,诗人想象夫妻二人团聚在一起,秉烛夜话,进行心灵的交流。“却话”是回溯追想,诗人此时设想彼时,而彼时正谈论此时,谈论的是巴山夜雨之时的思念之情。在这首短小的四句诗中两处出现“巴山夜雨”的字样,这种情况在一般的古诗中是绝少见的,

      形象、细腻、含蓄、深刻,是这首诗的艺术特色。

      2、这首诗所寄何许人,有友人和妻子两说。前者认为李商隐居留巴蜀期间,正是在他三十九岁至四十三岁做东川节度使柳仲郢幕僚时,而在此之前,其妻王氏已亡。持者认为在此之前李商隐已有过巴蜀之游。也有人认为它是寄给“眷属或友人”的。从诗中所表现出热烈的思念和缠绵的情感来看,似乎寄给妻子更为贴切。

      开首点题,“君问归期未有期”,让人感到这是一首以诗代信的诗。诗前省去一大段内容,可以猜测,此前诗人已收到妻子的来信,信中盼望丈夫早日回归故里。诗人自然也希望能早日回家团聚。但因各种原因,愿望一时还不能实现。首句流露出道出离别之苦,思念之切。

      次句“巴山夜雨涨秋池”是诗人告诉妻子自己身居的环境和心情。秋山夜雨,总是唤起离人的愁思,诗人用这个寄人离思的景物来表了他对妻子的无限思念。仿佛使人想象在一个秋天的某个秋雨缠绵的夜晚,池塘涨满了水,诗人独自在屋内倚床凝思。想着此时此刻妻子在家中的生活和心境;回忆他们从前在一起的共同生活;咀嚼着自己的孤独。   三、四句“何当共剪西窗烛,却话巴山夜雨时”,这是对未来团聚时的幸福想象。心中满腹的寂寞思念,只有寄托在将来。那时诗人返回故乡,同妻子在西屋的窗下窃窃私语,情深意长,彻夜不眠,以致蜡烛结出了蕊花。他们剪去蕊花,仍有叙不完的离情,言不尽重逢后的喜悦。这首诗既描写了今日身处巴山倾听秋雨时的寂寥之苦,又想象了来日聚首之时的幸;独。此时的痛苦,与将来的喜悦交织一起,时空变换,   此诗语言朴素流畅,情真意切。“巴山夜雨”首末重复出现,令人回肠荡气。“何当”紧扣“未有期”,有力地表现了作者思归的急切心情。

       3、现传李诗各本题作《夜雨寄北》,“北”就是北方的人,可以指妻子,也可以指朋友。有人经过考证,认为它作于作者的妻子王氏去世之后,因而不是“寄内”诗,而是写赠长安友人的。但从诗的内容看,按“寄内”理解,似乎更确切一些。   第一句一问一答,先停顿,后转折,跌宕有致,极富表现力。翻译一下,那就是:“你问我回家的日期;唉,回家的日期嘛,还没个准儿!”其羁旅之愁与不得归之苦,已跃然纸上。接下去,写了此时的眼前景:“巴山夜雨涨秋池”,那已经跃然纸上的羁旅之愁与不得归之苦,便与夜雨交织,绵绵密密,淅淅沥沥,涨满秋池,弥漫于巴山的夜空。然而此愁此苦,只是借眼前景而自然显现;作者并没有说什么愁,诉什么苦,却从这眼前景生发开去,驰骋想象,另辟新境,表达了“何当共剪西窗烛,却话巴山夜雨时”的愿望。其构思之奇,真有点出人意外。然而设身处地,又觉得情真意切,字字如从肺腑中自然流出。“何当”(何时能够)这个表示愿望的词儿,是从“君问归期未有期”的现实中迸发出来的;“共剪……”、“却话……”,乃是由当前苦况所激发的对于未来欢乐的憧憬。盼望归后“共剪西窗烛”,则此时思归之切,不言可知。盼望他日与妻子团聚,“却话巴山夜雨时”,则此时“独听巴山夜雨”而无人共语,也不言可知。独剪残烛,夜深不寐,在淅淅沥沥的巴山秋雨声中阅读妻子询问归期的信,而归期无准,其心境之郁闷、孤寂,是不难想见的。作者却跨越这一切去写未来,盼望在重聚的欢乐中追话今夜的一切。于是,未来的乐,自然反衬出今夜的苦;而今夜的苦又成了未来剪烛夜话的材料,增添了重聚时的乐。四句诗,明白如话,却何等曲折,何等深婉,何等含蓄隽永,余味无穷!

      姚培谦在《李义山诗集笺》中评《夜雨寄北》说:“'料得闺中夜深坐,多应说着远行人'(白居易《邯郸冬至夜思家》),是魂飞到家里去。此诗则又预飞到归家后也,奇绝!”这看法是不错的,但只说了一半。实际上是:那“魂”“预飞到归家后”,又飞回归家前的羁旅之地,打了个来回。而这个来回,既包含空间的往复对照,又体现时间的回环对比。桂馥在《札朴》卷六里说:“眼前景反作后日怀想,此意更深。”这着重空间方面而言,指的是此地(巴山)、彼地(西窗)、此地(巴山)的往复对照。徐德泓在《李义山诗疏》里说:“翻从他日而话今宵,则此时羁情,不写而自深矣。”这着重时间方面而言,指的是今宵、他日、今宵的回环对比。在前人的诗作中,写身在此地而想彼地之思此地者,不乏其例;写时当今日而想他日之忆今日者,为数更多。但把二者统一起来,虚实相生,情景交融,构成如此完美的意境,却不能不归功于李商隐既善于借鉴前人的艺术经验,又勇于进行新的探索,发挥独创精神。

      上述艺术构思的独创性又体现于章法结构的独创性。“期”字两见,而一为妻问,一为己答;妻问促其早归,己答叹其归期无准。“巴山夜雨”重出,而一为客中实景,紧承己答;一为归后谈助,遥应妻问。而以“何当”介乎其间,承前启后,化实为虚,开拓出一片想象境界,使时间与空间的回环对照融合无间。近体诗,一般是要避免字面重复的,这首诗却有意打破常规,“期”字的两见,特别是“巴山夜雨”的重出,正好构成了音调与章法的回环往复之妙,恰切地表现了时间与空间回环往复的意境之美,达到了内容与形式的完美结合。宋人王安石《与宝觉宿龙华院》云:“与公京口水云间,问月'何时照我还?'邂逅我还(回还之还)还(还又之还)问月:'何时照我宿钟山?'”杨万里《听雨》云:“归舟昔岁宿严陵,雨打疏篷听到明。昨夜茅檐疏雨作,梦中唤作打篷声。”这两首诗俊爽明快,各有新意,但在构思谋篇方面受《夜雨寄北》的启发,也是显而易见的。 (霍松林) 。

      4、当时李商隐在东川(今四川三台)节度使柳仲郢的幕府中担任书记(相当于现在的秘书)之职,他的妻小却远在长安(今陕西西安),长安在巴蜀东北,故称寄北。

      这是一首朴素的小诗。整首诗明白如话,明朗清新,没有起兴,没有典故?也不用象征。这在李商隐的诗里并不多见,他大部分作品以词采“华艳”着称。这首诗短短四句,只是娓娓道来:你问我何时归来,我也不知道自己的归期。眼下这夜色中的巴山,秋雨绵绵,池塘里秋水已满。什么时候才能和你一起在西窗下剪烛夜谈,再来叙说今天的巴山夜雨呢?

      一般说来,近体诗是要避免字面的重复的?墒窃谡馐资,作者却好像刻意地重复着“巴山夜雨”这个短语,而巴山夜雨,也确实成为全诗给人印象最为深刻的意象。这一意象在诗里出现两次,但给人的感觉截然不同。

      第一次出现的“巴山夜雨”,在“巴山夜雨涨秋池”中,是诗人现实中的背景,它点明诗人当时所在的时空位置:秋天、雨夜、巴山;也是诗人独在异乡为异客的羁旅情愁的写照。巴山,这里代指蜀地,在李商隐时代,还是未被开发的“凄凉地”,唐代的另一诗人刘禹锡就曾感慨“巴山楚水凄凉地,二十三年弃置身”。秋雨绵绵,秋夜漫漫,独处凄凉之地,诗人的身世之悲,漂泊之感,思念之情,一如巴山夜雨,池中秋水,淅淅沥沥,在心头漫溢。

      行笔至此,那凄苦的秋风秋雨,似乎已浸透纸背,寒入骨髓。然而,诗人此时笔锋一转:“何当共剪西窗烛,却话巴山夜雨时。”一个温馨浪漫的画面,立刻取代了刚才的凄风苦雨。而此处的“巴山夜雨”,是在想象中,拉远成一个淡淡的记忆——那迷蒙阴冷的秋夜,仿佛只为烘托西窗下这摇曳的红烛;那巴山淅淅沥沥的雨声,仿佛只为此时耳畔的喁喁私语伴奏。同样的巴山夜雨,瞬间变得如此温情脉脉,令人怀念。幸福也许就是这样,它需要对比、需要映照,在与过往不幸或者愁苦的比照中,现时的幸福才能得到最大程度的呈现吧?用现在人们常说的话,就是“忆苦思甜”。而在李商隐这里,就是与爱妻共剪西窗烛时,依偎一起遥望巴山夜雨。在诗人写下这样的诗句的时候,他实际上还是在“此时”遥望“彼时”的幸福,因为巴山夜雨还没有从现实的背景转化成回忆的背景,他只是在此时想象着、憧憬着自己在不远的未来,可以以那样的方式,幸福地遥望此时。但即使只是一种对幸福的遥望,也已经让诗人沉浸在某种幸福之中了。夜色中的巴山、池塘里的秋水,也因此被抹上一层诗意的美丽。

      有人考证,认为此诗是作者于大中五年(公元851年)七月至九月间,入东川节度使柳仲郢梓州幕府时作。那时诗人妻王氏已殁(王氏殁于大中五年夏秋间)。为此,也有人认为此诗是诗人寄给长安友人而非妻子。但李商隐入梓州,与其妻去世,均在大中五年夏秋之际,即使王氏去世居先,义山诗作在后,在当时交通阻塞和信息不灵的时代,也是完全可能的。如果这样的推测成立,那么这首《夜雨寄北》,实在是一首伤心之作。诗人在巴山夜雨中对幸福的遥望,如果终究没能在现实里落脚,那它又是以怎样的伤痛结束?这一切今天的我们已无从知道,只是,当我们今天再读这首诗时,会不会感动于那样一种遥望?一边是天人永隔,一边还在浑然不知地深情遥望。在那音讯难通的时代,在那生离犹如死别的日子,他们的思念比之现代的情侣,是不是更深挚,更真切?   诗人是否得到他遥望的幸福,我们不得而知,他也再无交代,但是,他的诗歌至少描述了这样一种可能:即使在巴山夜雨那样的愁苦中,幸福,也是可以遥望的。(来源:五车书斋)

       5、在南宋洪迈编的《万首唐人绝句》里,这首诗的题目为《夜雨寄内》,意思是诗是寄给妻子的。从诗中“巴山”一语看来,诗写于巴蜀之地。李商隐曾经应聘到四川,任东川节度柳仲郢的幕僚,时间是唐宣宗大中六年(公元852年)。先于此一年,李商隐的妻子却已故去。给李商隐诗集作笺注的清代人冯浩,尽管认为诗题不必改作“寄内”(因为“集中寄内诗皆不明标题”),但内容却是“寄内”的。为此,他把诗的写作时间,推前至大中二年(公元848年)。按冯浩考证,李商隐这一年是在桂州(今广西桂林)郑亚的幕府。当年郑亚由于政敌的诬陷,被贬为循州刺史。李商隐未去循州,由水路经长沙,于次年回到长安。冯浩认为在归途中李商隐曾经“徘徊江汉、往来巴蜀”,“于巴蜀间兼有水陆之程”!兑褂昙谋薄肪褪切丛诠橥局芯褪袷。近人岑仲勉、陈寅恪曾经指出关于巴蜀之程的说法是不正确的。其实,冯浩也没有说得太死。他含糊地说,李商隐这时到过巴蜀,“玩诸诗自见,但无可细分确指”?杉,通常把《夜雨寄北》,说是李商隐寄给自己妻子的;这一说,似还可再斟酌。

      李商隐的一生是不幸的。他刚刚踏入仕途,就被卷进了牛、李的朋党之争中。(牛,牛僧孺;李,李德裕。朋党,官僚集团。)852年随柳仲郢入蜀,实属迫不得已。仕途多艰,妻子早逝,心境是悲凉的。几年以前,当他在徐州卢循正幕府时,他颇为踌躇满志。“且吟王粲从军乐,不赋渊明归去来。”(《赠四同舍》)到四川以后,这种乐观情绪消失了。“三年苦雾巴江水,不为离人照屋梁。”(《初起》)他断绝了与外界的交往,甚至与同府的幕僚也没有什么交谊!兑褂昙谋薄,写得一往情深,而且诗寄的“君”,关切地问着他的归期,他也盼着与“君”“共剪西窗烛”。这个“君”,至少具备三个条件。一,以往过从较密;二,此刻仍有诗书交往;三,彼此心心相印。从现存的李商隐的诗文看来,有一个人可以成为这样的“君”,那就是晚唐的词人温庭筠。李商隐在徐州幕时,温曾有诗“秋日旅舍寄义山李侍御”。李商隐在四川时,也有三首诗寄赠温。温的出身较李要名贵些,是唐初宰相温彦博的裔孙,但他也同样受到牛党令狐绹的排挤和压抑,晚年才做了方城尉与国子助教。如果没有相反的证据,大概可以说,《夜雨寄北》,是李商隐在梓州幕府时写给温庭筠的。这样,或许能更为精细地品味出诗中蕴含的情感内容。

      “君问归期未有期”,诗一开始,就摆出了不可解脱的矛盾。归期的希望与未有期的失望,两相对立。悲怆沉痛,笼罩全篇。“巴山夜雨涨秋池”,表面上看,是即景点题。但是这一景象把归期未有期的沉痛情绪,渲染得更形象、更浓郁了。独在他乡异域的巴山,是秋天,又是深夜,又是夜雨。这一情境本身就是令人伤感的。尤其是“涨秋池”三字,秋雨绵绵,把池水都涨满了。诗人抓住了这一精细的而又富于生活实感的画面,调动读者的想象,似乎秋池里涨的不是秋水,而是诗人难以解脱的痛苦。

      绝句虽属短制,但也讲究结构的技艺。前人有言,绝句大抵起承二句困难,然不过平直叙起为佳,从容承之为是。至如宛转变化工夫,全在第三句。这首诗的第三句,就显示了这种工夫。“何当共剪西窗烛”,宕开一笔,从眼前跳脱到将来,从巴山跳脱到北方(长安),用示现的修辞方法,写出诗人的遐想。“共剪西窗烛”,可能溶化了杜甫《羌村三首》中“夜阑更秉烛,相对如梦寐”的诗境,但是由夫妇化为友朋,活用了,情味更浓。“何当”二字,意思是“什么时候才能够”,照应首句“未有期”,既有热切地盼望,又有难以料定的惆怅。在情意上,与前两句,似断非断。

      第四句显得更为精彩。“却话巴山夜雨时”,是承“共剪西窗”而来,为顺流之舟。在短小得只能有四句的绝句体裁里,毫不可惜地运用了重复句意,不能不谓之大胆。然而,再次出现的“巴山夜雨”,无单调之嫌,文意反而曲折深厚。如果说,前一句“巴山夜雨”是以景写情,那么这一句的“巴山夜雨”却是以情写景。它与“西窗剪烛”,组成一幅温暖的动态画面,表现了诗人对于归期的向往,对于“君”的深厚友情。这给诗中增添了欢欣感。这种欢欣只是一种难以卜料的期待,因而示现于将来的欣慰,又加剧了眼前归期未有期的痛苦。我们可以感受到诗人的情感不断起伏、跳跃,但是通篇的情感色调又是和谐、统一的。

      李商隐的诗,特别是他晚年的诗,感伤情绪很浓。这种感伤反映了时代的黑暗,反映了他个人遭遇的不幸!兑褂昙谋薄,虽然有些欢欣的折光,总的看来,也是感伤的。只是这种感伤表现得很曲折、很深沉。一句“巴山夜雨涨秋池”,隐含了多少丰富的潜台词。这里似乎不是由于夫妻分离而感到的痛苦,实在是深深包含了诗人此时此地回顾一生的哀愁,隐含着对于现实的愤懑与绝望。   这首诗即兴写来,写出了诗人刹那间情感的曲折变化。语言是朴实的,在遣词、造句上看不出修饰的痕迹。李商隐的大部分诗,辞藻华美,用典精巧,长于象征、暗示。这首《夜雨寄北》,表现了李商隐诗的另一种风格:质朴、自然,却同样具有“寄托深而措辞婉”的艺术特色。

     

    【作者介绍】

     李商隐(约812年或813年~约858年),汉族,字义山,号玉溪生,又号樊南生、樊南子,晚唐著名诗人。他祖籍怀州河内(今河南沁阳市),祖辈迁至荥阳(今河南郑州)。擅长骈文写作,诗作文学价值也很高,他和杜牧合称“小李杜”,与温庭筠合称为“温李”,因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近,且三人都在家族里排行第十六,故并称为“三十六体”。其诗构思新奇,风格浓丽,尤其是一些爱情诗写得缠绵悱恻,为人传诵。但过于隐晦迷离,难于索解,至有“诗家总爱西昆好,独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中,一生很不得志。死后葬于家乡沁阳(今沁阳与博爱县交界之处)。据《新唐书》有《樊南甲集》二十卷,《樊南乙集》二十卷,《玉溪生诗》三卷,《赋》一卷,《文》一卷,部分作品已佚。李商隐在艺术上有杰出的成就,他的诗以七律成就为最高,其他五言、绝句、七古、五古等也多有名篇、多出警句。 他的诗重意境,幽微含蓄,深情绵邈,隐晦曲折,寄托极深,秾艳绮丽,金玉其外,精粹其中;善于利用历史典故和神话传说,通过想象、联想和象征,构成丰富多彩的艺术形象;他的“比兴”取法《诗经》,“美人香草”效仿《离骚》,深厚沉浑得杜甫诗神髓,绮丽的想象、用语则直接得益于李贺。如果说李贺的诗偏于想象,则李商隐的诗重于象征。

      李商隐的诗于宋初十分流行,“西昆体”仿效义山诗的用典,后成为西昆诗派,但只是机械地学到了堆砌辞藻,而不能得义山诗的神髓。   李商隐的咏史诗借古讽今,毫无顾忌,如《马嵬》二首直指唐明皇“如何四纪为天子,不及卢家有莫愁”,这样“指斥乘舆”的勇气在政治宽松开明的唐朝也并不多见;而《咏史》中“历览前贤国与家,成由勤俭败由奢”,《北齐》中“小怜玉体横陈夜,已报周师入晋阳”等诗句都是对唐敬宗奢靡之风的直斥和讽喻;名篇《贾生》:“夜半求贤访逐臣,贾生才调更无伦?闪拱胄榍跋,不问苍生问鬼神。”斥责晚唐诸帝求仙访道炼丹图长生,并因此误国的荒唐行为!缎写挝鹘家话僭稀吩蛘媸档孛栊戳烁事吨淙旰蟊龊翟趾竺癫涣纳那樾,并追述了百余年来国家的一系列重大变化,从今昔对比中探求政治的出路,忧国忧民,颇似杜甫的《北征》。

      李商隐的爱情诗成就极高,他的《无题》诗十余首,取前两字为题而实质是无题的诗又有十余首,如《锦瑟》、《碧城》、《为有》等,其他似有题而实无题的诗若干首,写缠绵悱恻的爱情,写幻想,写伤感:“身无彩凤双飞翼,心有灵犀一点通”;“相见时难别亦难,东风无力百花残”;“神女生涯原是梦,小姑居处本无郎”;“风波不信菱枝弱,月露谁教桂叶香”;“刘郎已恨蓬山远,更隔蓬山一万重”;“春心莫共花争发,一寸相思一寸灰”。

      他的《锦瑟》文字锦绣华美,字面意义易于理解而内容极深,历来有“一篇锦瑟解人难”之称。此外的“青女素娥俱耐冷,月中霜里斗婵娟”(《霜月》);“天意怜幽草,人间重晚晴”(《晚晴》);“嫦娥应悔偷灵药,碧海青天夜夜心”(《嫦娥》)等也都给人以极深的印象。   与李贺一样,李商隐也善于写梦;人生如梦,梦如人生,在李商隐的诗中,这两种境界水乳相溶,借梦寻得对痛苦人生的解脱,借梦寻得灿烂美丽快乐的人生。如“我是梦中传彩笔,欲书花叶寄朝云”(《牡丹》);“十年长梦采华芝”(《东还》)等。

      李商隐的诗固然是诗苑奇葩,文也是文囿异卉。他的诗情真意切,绵邈曲折,散文却峭直刚劲,独出机杼,锐不可当,驳尽世俗定见,直抒胸臆;工本章奏则典丽公整,才情富瞻,不受文体所限而善于表情达意,对后世影响很大,被奉为四六文的金科玉律。   《李商隐全集》以清人冯浩的《玉溪生诗集笺注》三卷、冯浩详注《樊南文集》八卷、钱振伦钱振常兄弟笺注《樊南文集补编》十二卷汇合成全集,并删除笺注而成,内容全而篇幅不长,价格较低,并在书后附以李贺诗集,适合有一定古文基础而又喜爱晚唐诗文的读者阅读。

     

    【英汉对照】

    夜雨寄北

    李商隐

    君问归期未有期, 巴山夜雨涨秋池。

    何当共剪西窗烛, 却话巴山夜雨时。

     

    NOTE ON A RAINY NIGHT TO A FRIEND IN THE NORTH

    Li Shangyin

    You ask me when I am coming. I do not know.

    I dream of your mountains and autumn pools brimming all night with the rain.

    Oh, when shall we be trimming wicks again, together in your western window?

    When shall I be hearing your voice again, all night in the rain?

    ------分隔线----------------------------
    热点内容

    唐诗宋词精选 Copyright © 2008-2018 习古堂国学网(www.ysxuexi.com) 版权所有 浙ICP备08111548号

  • <button id="tr4ks"><acronym id="tr4ks"></acronym></button>

    <progress id="tr4ks"></progress>
    <rp id="tr4ks"></rp>

  • <th id="tr4ks"><track id="tr4ks"></track></th>
  • <em id="tr4ks"><tr id="tr4ks"></tr></em>
  • <s id="tr4ks"><acronym id="tr4ks"></acronym></s>
    <ol id="tr4ks"></ol>
    大彩网大彩网网址 www.2y932.com | 9646q.com | www.c80288.com | 201866.com | www.50024m.com | www.6662558.com | 99567d.com | www.ihg5511.com | www.jinshagg.com | 582466.com | www.3691b.com | 1654ww.com | 2075.com | www.77114w.com | www.09569p.com | 563460.com | www.12455t.com | www.byc06.com | 97570c.com | www.904859.com | www.5966fff.com | 47749i.com | 3844z.com | www.12136.com | www.a32126.cc | 0500.com | www.178670.com | www.30350p.com | www.dfs998.com | 69111o.com | www.3933p.cc | www.0022xpj.net | 00778p.com | 66300vip39.com | www.49956t.com | www.989405.com | 8901x.com | jinlong01.com | www.3416y.com | www.4078p.com | www.323567.com | www.ba503.com | www.18599.com | www.114915.com | 3807yy.com | 62222.com | www.ww.t7888.com | www.111ee9.com | www.882229.com | www.32123r.com | www.106560.com | 88000.com | 5443uu.com | www.6199b.com | www.3983116.com | www.2875h.com | www.77801u.com | 4255lll.com | 220414.com | www.33318x.com | www.69488.com | www.9181.cc | 0166b.com | 22668448.com | www.88699vip.com | www.3066uu.com | www.am7779.com | js26732.com:9885天天代理.com | 4647dh.com | www.60778.com | www.7920y.com | www.918681.com | dd38648.cc | 7499822.com | www.1880204.com | www.68993273.com | 99589o.net | 83138n.com | www.sun09.com | www.5508.am | www.566677.com | 8159hhh.cc | 23249.com | www.7415aa.com | www.6653d.com | bogou800.vip | 22883f.com | www.531msc.com | www.4520055.com | 26668x.com | drcp333.com | www.pj5767.com | www.86339n.com | www.452802.com | ee38648.com | www.84162222.com | www.95111w.com | 3844u.com | 8569811y.com | www.06068.com | www.33997b.com | 342.com | www.8694n.com | www.9313333.com | www.242005.com | www.weinisirenbet.com | www.25688i.com | 0080q.com | www.8494p.com | www.bwin910.co | www.910882.com | lll4255.com | www.xpj04666.com | www.32123l.com | js66.com | www.1590mm.com | www.08588y.com | nn500n.com | www.800077gr.com | www.6ttz.com | 38365w.com | www.848959.com | www.49956p.com | 58222zz.com | www.7302004.com | www.wcp8008.com | 32126j.net | www.8886567.com | www.646959.com | x88288.com | www.668hyc.com | www.585116.com | js61z.com | www.biying960vip.com | 31325y.com | www.19652.com | www.56718.com | 35222.com | www.865599.com | www.941718.com | 85698w.com | www.9c567.com | www.444071.com | 3178hh.com | www.4520055.com | 3685h.com | www.172255.com | www.215880.com | 2267p.com | www.2544g7.com | blhvip111.com | www.h0040.com | www.740707.com | bet28b.com | www.bwinyz20.com | g00351.com | www.g44c.com | bj1111.com | www.653502.com | www.3478n.cc | jiuzhoukefu.com | www.29937.com | bycai8.com | www.20199bb.com | 1468kkk.com | www.666.2222149.com | www.560693.com | www.4446333.com | www.0270f.com | p5429.com | www.4996nn.com | 3122x.com | www.564949.com | 5906zz.com | www.7036ee.com | www.205059.com | www.00829o.com | www.679610.com | 2381ddd.com | 3822t.com | www.3888bet.com | www.hm6655.com | 25288b.com | www.498700.com | 2324ddd.com | www.4078m.com | gs8877.com | www.828501.com | js14r.com | www.31399bb.com | rml0.com | www.77731w.com | 1086.com | www.87665w.com | 1312166.com | www.203203.com | 2626xpj.com | www.761111.com | bwin910.co | www.5049d.com | 626920.com | www.q456x.com | 1005022.com | www.3032bb.com | 9068s.com | www.jxcp16888.com | 5003z.com | www.25229.com | 61321111.com | www.901307.com | www.29856.com | www.52072x.com | www.g32126.cc | 20772277.com | www.a12189.com | 0419qq.com | www.5958121.com | am5858.cc | www.1555ac.com | www.yinhe9507d.com | www.188932.com | www.tt55666.com | 28824m.com | www.97994b.com | 8449dd.com | www.3933l.cc | www.yh9993.cc | 23456.net | www.ebo666.com | wz4008.com | www.96386p.com | www.jsh955.com | www.533508.com | www.4318q.com | 115504.com | www.77787yh.com | hwcp3333.com | www.598966.com | www.dh87087.com | yh77776.com | www.k1432.com | 4288c.com | www.55885c.com | www.y1311.com | www.305988.com | www.8088msc.com | 6519822.com | www.99677g.com | www.h7444.com | 45637q.com | www.5446.com | www.hj5888.com | www.106267.com | www.ljw031.com | 4488aa.com | www.qlc3.com | www.111358.com | 66119vip.com | www.33112q.com | www.3959h.com | blhvip13.com | www.33112q.com | www.1294xi.com | 0615010.com | www.ya2019b.com | www.11aicai.com | 83377e.com | www.8998799.com | www.yd555888.com | cp11991.com | www.9478m.com | www.bm9998.com | 58w88.vip | www.864255.com | www.68058888.com | 6245f.com | 35252w.com | www.2418i.com | www.4759rr.com | r15666.com | www.68689x.com | www.js936.com | 00009193.com | y61653.com | www.www014678.com | www.282003.com | 2677.com | www.362803.com | www.4694y.com | yh888i.com | 7779e.cc | www.ycu8.com | www.7893w37.com | www.86611d.com | 58802k.com | www.qbwc5.com | www.201081.com | 009900k.com | 4379j.com | www.5091t.com | www.cp505a.com | 2595j.com | 3678a.com | www.c2809.com | www.4136o.com | www.hg9092.com | 2008.com | www.77114a.com | www.731651.com | www.5816ee.com | pj911c.cc | rbbet66.com | www.68689q.com | www.8956.com | www.bet9339.com | yun777.com | 38648xl.com | www.amjs449.com | www.0098.cc | 56988.vip | 1489h.com | www.599436.com | www.bmw8044.com | www.85088k.com | 77002007.com | i5429.com | www.398118.com | www.3032ee.com | www.7726e.com | 8030j.com | 11989m.com | www.588730.com | www.ykylc01.com | www.77731b.com | www.6491x.com | lc99j.com | 8577o.cc | www.332790.com | www.71399k.com | www.4996ls.com | www.7045d.com | 88665004.com | 3482p.com | a7252.com | www.196091.com | www.00840t.com | www.sands2006.com | www.kk377.com | www.wanmei09.com | 85698x.com | 341a.com | 3807pp.com | www.393121.com | www.52005.cc | www.6867.cc | www.06617a.com | www.8814b8.com | 3009i.com | 36403377.com | swin7.com | 4636633.com | www.tctx6.com | www.99080044.com | www.30350y.com | www.27363x.com | www.v6964.com | www.sun008.cc | 512534.com | 7052004.com | 2613a.com | www.163135.com | www.979505.com | www.99094.com | www.55070l.com | www.3122e.com | www.vns76999.com | www.10051122.com | www.333222n.com | 500000477.com | 33382ss.com | 3405mmm.com | 2064hb.com | 1407e.com | 7742tt.com | 477074.com | www.133902.com | www.603854.com | www.tlcp3.com | www.9149k.com | www.626902.com | www.88325g.com | www.cjcp345.com | www.567878.com | www.99955545.com | www.wnsr280.com | www.7435n.com | 1665p.com | 9995m.cc | aa33334.com | 8827yy.com | 22299yy.com | a3672.com | vipy15.com | d1915d.com | 7681006.com | pjguizhou.com | q08199.com | 7989pcom | 2147xl.com | 22665144.com | 76944.com | 33382q.com | 77606v.com | 2214zz.com | hga088.rs | h787.com | 4997h.com | 8036k.com | 87680q.com | m77304.com | 28483000.com | www.pu0012.com | www.799003.com | www.c6635.net | www.tushan48.com | www.789sbet.net | www.am0672.com | www.2899msc.com | www.1340o.com | www.hg7664.com | www.374317.com | www.77731i.com | www.8473u.com | www.2000c.cc | www.6939b.com | www.73736f.com | www.3126y.com | www.876747.com | www.195090.com | ylg5888.com | 19927.com | 444000.com | 112e.net | www.js7888.com | www.3643q.com | www.300msc.com | www.7878788.com | www.f456x.com | www.f32031.com | www.8582jj.com | www.1035f.com | www.558424.com | 39992266.com | 2267w.com | 6118d.com | 79889g.com | www.09569a.com | www.996sun.com | www.1754c.com | www.22365.Com | www.906511.com | 33382k.com | 2698s.com | www.am4088.com | www.12102.com | www.4058hh.com | www.9646h.com | 2998z.com | www.744743.com | www.huamu51.com | www.535.cc | www.33997z.com | www.7676760088.com | www.2846j.com | www.hai6666.com | www.288988a.com | www.hg36799.com | www.36166d.com | www.330692.com | 077ll.com | 20160913.co | www.pjbet888.com | www.27363m.com | www.68993273.com | www.546411.com | 8159c.cc | 97799o.com | www.as0005.com | www.bet63k.com | www.33588q.com | www.43131j.com | rbbet99.com | js910.net | www.5118.cc | www.p2894.com | www.fh7557.com | zz4066.com | 2490h.com | www.2078o.com | www.45598n.com | www.055b.cc | qhc50.com | 424138.com | www.3775488.com | www.hg7833.com | www.627791.com | 40661114.com | www.86611g.com | www.6001343.com | www.33997h.com | 9539v.com | x333.co | www.01678cp.com | www.288sb.21.sb | www.507477.com | 44077d.com | www.653504.com | www.10999s.com | www.ck9393.com | 9995a.cc | 2864g.com | www.2tyc.com | www.6364f.com | 34g35.com | 3189gg.com | www.tc8801.com | www.2408c.com | yh568.vip | www.56733v.com | www.bwinyz44.com | www.629053.com | 62222w.com | www.h32126.cc | www.yh68073.com | 7141dd.com | 9101906.com | www.113470.com | www.7793m.com | 6594yy.com | www.733665.com | www.52062w.com | www.43818v.com | 159666p.com | www.c44ww.com | www.cp703.vip | 06381616.com | www.js80088.com | www.80065w.com | 12274411.com | 983888m.com | 6641gg.com | 58801.com | www.62979e.com | 3315.com | 99835.com | www.79095w.com | www.50026i.com | 2506j.com | www.vns6608.com | www.318021.com | 4858xianlu.com | www.58118b.com | www.cp3158.cc | 566777.com | www.bsd9999.com | www.770951.com | 11163355.com | www.28000r.com | www.178719.com | 2613u.com | www.40288d.com | pt8338.com | www.63877n.com | www.30wb.top | 5651x.com | www.bbo616.com | www.778811aa.com | 8547jj.com | www.55060h.com | 44nn8332.com | www.8124j.com | www.7714i.com | 99995309.com | www.hg8445.com | www.cp2838.com | yf788.net | www.7892.ag | 51200tt.com | www.631155.com | www.66332r.com | 5906kk.com | www.cfcp222.com | www.225065.com | 4633366.com | www.hg8889.tw | 998p.cc | www.869678.com | www.090392.com | www.6033i.com | www.97655j.com | 2454888.com | www.16181m.com | 1easygo.com | www.amxhtd11.com | www.806721.com | 42428822.com | www.490801.com | 566670077.com | www.c1121.com | www.156689.com | www.yh5555.cc | www.3890n.com | 7894x53.com | www.564288.com | 8381d.com | www.360cp.com | 40661112.com | www.o5448.com | www.397477.com | www.sb8003.com | www.5854y.cc | x86200.com | www.0270v.com | 5456a.com | www.4809w.com | 2306d.com | www.1111gz.com | 8881300.com | www.2288078.com | www.338996.com | www.206365.com | www.950920.com | 1331qq.com | www.84gcw.com | 22p88.cc | www.3416y.com | 3245h.com | www.7777y.cc | 2247t.com | www.5854q.cc | 88740b.com | www.055u.cc | 80878b.com | www.qucp1.com | www.dz826.com | www.994696.com | www.yl12007.com | www.ct8844.com | 9997383.com | www.331616a.com | www.22516.com | www.775706.com | www.p76888.com | www.393477.com | www.81849l.com | 55545z.com | www.www899000.com | 3344blg.com | www.77007.com | 35222z.com | www.88325i.com | gg40033.com | www.997286.com | 00048d.com | www.8499l.com | www.410zr.com | www.657320.com | www.9996ll.com | n45638.com | www.333777k.com | 78116644.com | www.4996yn.com | 30019cc.com | www.1855.cc | 748v.com | www.506932.com | www.jing7778.com | 2381vv.com | www.85857x.com | 58588d.com | www.81608q.com | 7989z.com | www.739908.com | www.xhtd05.com | 58588n.com | www.85155.com | 55545n.com | www.tx27.com | www.2k604.com | JS1388r.com | www.9822ad.com | 11005s.com | www.gczj1.com | www.y2205.com | 3225j.com | www.60886r.com | 05071111.com | www.652862.com | www.03499.com | 3404o.cc | www.ya2019t.com | www.yh66601.com | js58123.com | www.5208666.com | bet36550000.com | www.qucw1.com | www.8884j.com | 56811.com | www.154405.com | www.63877o.com | 1977xpj.com | www.388581.com | le888w.com | www.103380.com | www.19019m.com | 1253-2.com | www.646377.com | www.587002.com | 4405.com | www.914906.com | www.087hg.com | 01860.net | www.cf9905.com | www.rb568.com | 8037zz.com | www.978257.com | www.76775g.com | 8037ss.com | www.aj3383.com | www.778879.com | 3662m.com | www.729133.com | www.751cp2.com | 77882007.com | www.202812.com | www.bet63e.com | 2247t.com | feicai0792.com | www.7249n.com | www.ven2222.com | 9030i.com | www.36166r.com | www.589tyc.com | jjj67890.com | www.599424.com | www.9737zz.me | 4023.com | 22betbet365.com | www.55545w.com | www.05125e.com | 5448099.com | www.35885.cc | www.508345.com | 28839w.com | www.082965.com | www.830217.com | www.wn869.com | js567567.com | www.c9667.com | www.rg666.com | le888w.com | 4546vip8.com | www.66368.com | www.854569.com | 66300.net | 28758w.com | www.22062d.com | www.965082.com | app4377.com | a32689.net | www.77114p.com | www.50025b.com | 44112007.com | 683bet.com | www.60007s.com | www.pm48.com | 99151f.com | 7894.cc | www.904857.com | www.7225a.com | www.7893w4.com | 9679j.com | www.356686.com | www.087a.com | www.xj555666.com | 22117d.com | 115502.com | www.88ttz.com | www.694916.com | www.pj0908.com | ii3405.com | 71005.com | www.am6633.com | 3807pp.com | www.zzyl66.com | www.558337.com | 3178kk.com | 0015cc.com | www.676065.com | www.i94600.com | www.77803p.com | www.840979.com | www.th1199.com | www.dfs788.com | hgvipvip3.com | 888.SK | www.40484.com | www.4996cq.com | www.453022.com | 88807g.com | 2233blg.com | www.197880.com | www.68682n.com | www.bet91486.com | www.yl66636.com | hgyz11.com | 66783.com | 09244777.com | www.aa3890.com | www.97828k.vip | www.tyc002.com | www.cr689.com | 7720743.com | 8547kk.com | jianluntan.pw | www.66clf.com | www.yh888b.com | www.789msc.com | www.h7788h.com | 3009e.com | 预览w444000.com | 22113885.com | www.564846.com | www.71399p.com | www.79095b.com | www.400131.com | www.3046k.com | 3434.com | 4488c.com | a8159.cc | www.035059.com | www.ya077.com | www.07234.com | www.bwinyz49.com | www.yh215.com | www.3459s.com | ff555p.com | 3775778.com | 8381h.com | 45637q.com | www.068631.com | www.983112.com | www.91233m.com | www.506902.com | www.848434.com | www.73077d.com | www.588778.com | 1591fff.com | 7742ll.com | 22098m.com | 5647y.com | 9398800.com | 910088.com | www.558413.com | www.091wy.com | www.99677p.com | www.4809g.com | www.89677x.com | www.11086.com | www.110048.com | www.166242.com | www.881215.com | 1775mm.com | 11002229.com | 3685a.com | tt38648.cc | 8037ppp.com | ggg5682.com | ggg4255.com | 3522n.vip | 77225002.com | zhcp20.com | 114644.com | 3009k.com | 3286.com | 2075.com | js99860.com | www.191079.com | www.528335.com | www.775720.com | www.960206.com | www.ybao9.com | www.5854o.cc | www.53539.cc | www.8039f.com | www.8839g.com | www.33997.com | www.62500.cc | www.43818j.com | www.50054x.com | www.61655p.com | www.21202hh.com | www.6000hd.com | www.889601.com | www.365380dh.com | www.00665a.com | www.97655x.com | www.83033w.com | www.91233x.com | www.60108l.com | www.34788n.com | www.16878d.com | www.5095f.com | www.ya848.com | www.216777a.com | www.676285.com | www.269913.com | www.50024a.com | 7920.com | 7196z.com | 76886v.com | vip66658.com | 444000uu.com | hg11330.com | 2012vip66.com | yhfujian.vip | zhcp73.com | www.33333jsc.com | www.vipcc.com | www.7676761133.com | www.73077d.com | www.3846l.com | www.biying930vip.com | www.0600u.cc | www.2020788.com | www.50080d.com | www.ch8911.com | www.390366.com | 3301844.com | 61325566.com | 69444488.com | 365bet888.com | 29977xpj.com | www.28758u.com | www.bali666.com | www.l9478.com | www.7225h.com | www.910655.com | www.5091v.com | www.544091.com | 92266m.com | pj5556.com | 496.es | 18438w.com | www.0860v.com | www.0816msc.com | www.1754c.com | www.hg09a.com | www.ck7786.com | hrbbdyy.com | 1434s.com | 00774kk.com | www.pj57777.com | www.44477222.com | www.4963n.com | www.096968.com | www.757zf.com | www.186957.com | 2222k28.com | 555x2.com | 55betbet365.com | www.44477222.com | www.7bet005.com | www.36583333.com | www.866546.com | 3089u.com | aa116.net | 9895d.com | www.006083.com | www.xx3.com | www.4923p.com | www.567630.com | 0906vip8.com | wlb66.com | www.333222c.com | www.147373.com | www.7240r.com | www.cb6588.com | wnsr858.com | ccc4255.com | www.56733h.com | www.778849.com | www.73990o.com | www.22yfa.com | by306.com | 3662r.com | www.vns992.cc | www.79500e.com | www.ya2019r.com | www.325477.com | dd3189.com | 5589e.com | www.pj5538.com | www.37377w.com | www.483864.com | 7196ll.com | 21866i.com | www.91955.com | www.0601f.com | www.190883.com | sha9966.com | www.1122hg.com | www.557789.com | www.50052n.com | pj600.cc | 3559zr.com | www.09569v.com | www.79095j.com | www.862870.com | xpj215.com | 3225c.com | www.p4042.com | www.61655n.com | 2373w.com | 6766kk.com | www.08057777.com | www.68993223.com | www.118428.com | hg10w.com | www.msc99.la | www.86339h.com | www.380068.com | x33c.vip | www.9996aa.com | www.7036gg.com | www.449810.com | 492.cc | www.70msc.com | www.1764j.com | www.139670.com | 67890jj.com | www.h509.com | www.yl13434.com | 23800r.com | 1591bbb.com | www.i4042.com | www.2934y.com | 0044buyu.com | www.85770x.com | www.33678pp.com | www.tcp969.com | 8037xxx.com | www.ytvip98.com | www.349229.com | h77304.com | bet35365j.com | www.009289.com | www.506273.com | 01234lll.com | www.ms488.com | www.26163c.com | 98955.com | www.yh8377.cc | www.087p.com | 37688i.com | feicai0573.com | www.24199.com | www.393860.com | 20055511.com | www.twcp55.com | www.759585.com | 3008590.com | www.4632.com | www.zcwf9.com | 2021t.com | www.hg8445.com | www.022v.cc | 08450.com | www.1118kj.cc | www.989774.com |